Welcome~
Memory Lane is a new manga/web-comic scanlation group that will hopefully be bringing you manga of many genres :D
So browse around!! (^.^)

Saturday, January 17, 2015

Appa Sijibga? ~ Chapter 1


Series: Appa Sijibga? (Papa Is A Bride?)

Chapter: Ch. 1

Author: Jung Yi-lu

Artist: Kim Su-jin

Waahh~ Finally done!  Translation errors/explanations are below.
Read on Bato.to          BOX Download         MediaFire


Translation Errors/Explanations:

Papa Is A Bride (아빠 시집가?) -  시집가다 (sigibgada) means "to get married", but it's used for females.  So the translation should have been "Dad's Getting Married (but as a Bride in the Bride and Groom Pair)" but since the MU page was already made, I stuck to "Papa Is A Bride",  Looking back, I should have just used the Korean Romanization.

Page 12, Panel 1, Speech Bubble 3 - Google Translate gave me something about water coolers... "The ones in charge of stock suddenly left work" is completely made up... I'm sorry!! -_-;;

If you spot any more mistakes, please leave a comment!! Thanks~


If you enjoyed this chapter, please support the author and artist
by renting the Korean original e-manhwa!
Posted by at
Tags: , , ,

64 comments:

  1. Thais Dematte1/17/2015 2:12 PM

    Thank you very much! My I re-translate?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/18/2015 12:00 AM

      Sure! :D
      Let me know if you need the .psd files or Korean raws

      Delete
    2. Thais Dematte1/18/2015 7:29 AM

      Oh, that would be great! If you can send me the psd, I'll put as a join partner at my blog ^^
      Here is my blog: http://yaoitoshokan.com/ Thank you!

      Delete
    3. Unknown1/21/2015 10:43 PM

      I'm really really sorry!
      I didn't realize there were two Spanish groups scanlating.
      It's because of horrible organizing on my part, and I'm truly sorry for all the work put in so far.

      Delete
    4. Thais Dematte1/22/2015 3:28 AM

      I'ts portuguese darling! Sorry, I forgot to tell my language _><

      Delete
    5. Unknown1/22/2015 5:20 PM

      Thank goodness, I was really worried
      Sorry for bothering you, and thanks for suggesting the list!!

      Delete
  2. Unknown1/17/2015 2:46 PM

    <3 Thanks for the new project! I am enjoying it already! (Loves Shounen-Ai or Yaoi like this) Would love to help if u need help! (As a cleaner or typesetter)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/18/2015 12:00 AM

      Thank you so much for your offer!! Cleaning is gruelling work sometimes, so help would be really appreciated! Please contact me at dahlia1112@yahoo.com if your offer still stands. Thanks~!!

      Delete
  3. Anonymous1/17/2015 2:55 PM

    Thank you!

    ReplyDelete
  4. Nina1/17/2015 2:56 PM

    Thanks for the manga. I can retranslate it into Spanish?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/18/2015 12:02 AM

      Sorry... I don't mind, but http://syfansub.blogspot.com.ar/ asked too, and I think they’ve decided to translate it…

      Delete
  5. Unknown1/17/2015 3:36 PM

    This is pretty amusing so far. Thank you so much for the scanlation!

    ReplyDelete
  6. Unknown1/17/2015 7:08 PM

    Thank you for introducing this manhwa!

    ReplyDelete
  7. Anonymous1/17/2015 8:12 PM

    thank you so much!

    I can't comment using LJ since it keeps reverting to comment as blogger .

    ~phyrigia~

    ReplyDelete
  8. Maria1/17/2015 9:10 PM

    Thanks~ It's good so far! Do you need help? I like yaoi/shounen-ai too so I can help you as an english proofreader and/or typesetter

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/18/2015 12:07 AM

      Yes, an extra pair of eyes to spot mistakes would be awesome! Email me at dahlia1112@yahoo.com if you’re still interested in proofreading, thanks so much!!

      Delete
    2. Unknown1/18/2015 5:39 AM

      I tried messaging there but it just returns as a Failure to deliver...

      Of course, my offer still stand~ ^^

      Delete
    3. Maria1/18/2015 7:39 AM

      I tried to email you but the same thing happened to me

      Delete
    4. Maria1/18/2015 12:55 PM

      It worked for me this time ^^

      Delete
    5. Unknown1/18/2015 2:25 PM

      Okay sent it~!

      Delete
    6. Unknown1/18/2015 8:19 PM

      Thanks again!!

      Delete
  9. Anonymous1/18/2015 2:15 AM

    This is really good so far :D Thank you so much!!!! ^^ Have a good weekend :)

    ReplyDelete
  10. Dine1/18/2015 2:43 AM

    Hi!

    i'm the admin of french team "Mangafake". It's possible to have your
    agreement to translate into french your project we hope that is possible.

    - papa is a bride

    Sure, we will respect your condition. We will linking you an our bebsite and
    will keep your credits.

    thanks you very much,

    happy new year,

    best regards,

    Admin of mangafake.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/18/2015 11:05 AM

      no prob, of course!
      let me know if you need the raws or .psd files

      Delete
  11. ALenka1/18/2015 3:07 AM

    Thanks a lot for the release!

    ReplyDelete
  12. pgbetwixt1/18/2015 6:22 AM

    Thank you!

    ReplyDelete
  13. Anonymous1/18/2015 6:31 AM

    I bet this manhwa will be so much fun!! Thank you for scanlating it! :)

    ReplyDelete
  14. Chii20091/18/2015 7:14 AM

    Thank you very much! Can I retranslate it?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/18/2015 11:06 AM

      sure, let me know if you need the raws/.psd

      Delete
    2. Unknown1/22/2015 5:25 PM

      Sorry, can I ask what group you're from and the language you're translating to?

      Delete
  15. Anonymous1/18/2015 10:01 AM

    Thank you very much!!

    ReplyDelete
  16. 1day1/19/2015 6:53 AM

    thank you very much! <3

    ReplyDelete
  17. Unknown1/19/2015 11:45 AM

    sorry but I didn't see my comment so I resend it to make sure T_T
    Thank you for the release!
    Can I have your permission to retranslate it into Vietnamese? I will keep your credit and link back to your site. My website is dongtim.wordpress.com. Thanks :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/19/2015 6:08 PM

      of course, go ahead!
      let me know if you need the raws or photoshop files

      Delete
    2. Unknown2/02/2015 9:28 AM

      woa, please send me psd files, my email is: group.fhth@gmail.com
      thank for your generosity xD~~

      Delete
  18. manena1/19/2015 1:35 PM

    Thank you for this manhwa!

    ReplyDelete
  19. Anonymous1/19/2015 11:18 PM

    Thank you so much for the first chapter and for your hard work! ��

    ReplyDelete
  20. Anonymous1/20/2015 8:45 AM

    Thank you sooo much for your hard work and sharing :)

    ReplyDelete
  21. cherry_lips3471/20/2015 6:23 PM

    【★тндйκ чoμ.ﾟ+｡☆ 】ｮ´∀｀)

    ReplyDelete
  22. Unknown1/21/2015 9:58 AM

    May I translate this into Indonesian (I'll credit of course) ? For that I need the raws, my e-mail is levirtrow@gmail.com. Thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/21/2015 4:42 PM

      No prob, I sent them your way :)

      Delete
    2. Unknown1/22/2015 4:29 PM

      Can I ask what group you're from?

      Delete
  23. BlackSoil1/22/2015 9:19 AM

    Hello, I’m Blacksoil, one of the admin of » der ¤ Himmel « { Scanlations Team • (http://der.himmel.blogfree.net/), I wanted to ask you if it was possibile have permission to re-translate it into Italian *^*
    Beautiful work *^*

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown1/22/2015 4:27 PM

      Of course, let me know if you need the raw or photoshop files ^.^

      Delete
    2. BlackSoil1/23/2015 7:42 AM

      BlackSoil1/23/2015 7:03 AM
      Psd would be great, you can send me here: der.himmel@hotmail.it.

      Delete
  24. BlackSoil1/23/2015 7:03 AM

    Psd would be great, you can send me here: der.himmel@hotmail.it.

    ReplyDelete
  25. koala19761/23/2015 5:51 PM

    I really liked this first chapter. It seems really funny, wht a misunderstanding hehehe
    Thanks a thousand :)

    ReplyDelete
  26. Kota1/24/2015 3:42 AM

    Thank you ^_^

    ReplyDelete
  27. iridiuum4/08/2015 8:58 AM

    Thanks a lot for your work!

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)